PANDANGAN PENGKAJI DR SILFIA HANANI

Ketradisionalan dan Kemodenan
Tentang Nilai tradisional sebagai warisan dihuraikan oleh penulis: 

'...Apabila menterjemahkan ketradisionalan hal itu bukan bermakna semua bermaksud kemunduran dan tidak mengikuti alur kemajuan tetapi ketradisionalan itu ialah penjagaan nilai asal yang sangat kuat dan kukuh. Penjagaan nilai terkait dengan budaya, agama, tradisi yang dianuti.

Dalam konteks ini, ketradisionalan yang dimaksudkan dalam karya Siti Zainon ialah kemampuan beliau nembangunkan nilai tradisonal dalam karyanya. Itulah nilai keMelayuan .Kemodenan itu pun tidak selamanya dianggap kemajuan, namun kemodenan perlu dimaknakan secara positif. Moden merupakan hala yang membawa perubahan yang daripada satu dimensi menjelaskan keadaan manusia yang harus berubah tanpa meninggalkan , nilai, norma dan kemanusiaan. Dalam hal ini, karya harus menjadi agen kritik sosial kerana perubahan tidak seimbang dan sebagainya. Kekuatan karya sebagai kritik sosial juga ada dalam karya beliau.

Karya yang bercerita tentang aalam telah berubah seperti juga cerita dalam "Kampung Paya Kami" yang memuatkan kritik sosial ayng bernada sangat halus. Lihat sajak yang berjudul " Rangka Daun".

Rangka Daun  

Rumput hangus dipadang kontang

tanah rata sisi runtuhan gunung dipancung

meranti, jati, medang begelimpangan

bakau   rebah di bagan

mata air kehilangan alur

sebelum hujan ribut taufan

kalau berih mata tompokan awan

semakin rawan

lelahnya menyedut limpahan

minyak berkelopak hanyir darah

sisa membarah.

Jangan kau tanyakan perancang kota

mereka cipta keindahan silap mata

jambatann bertingkat berekor ular sawa

melingkari kampung lama

akan menelan apa saja

sejarah dibaham rakus nikmatnya

perabung dan dinding sumpik hilang sekelip mata

berganti tiang Yunani balkon Bellini

ghairah birokrasi

anjung dan serambi hilang hati nurari.

Begitulah

bahasa daunku bagai hilangnya zikir para Imam

azan bersimpang siur di kota durja

hingga solat juga sibuk memilih

seni bina mewah besar dan cantik

selesai berjemaah kembali sepi tidak dikunjungi.

Lidah ini pun tersesat terseleliuh

suara bertandak pecah bicara

bahasa halus fikiran tinggi itu bagaimana?

Itukah suara berceloteh genit

lancar, lincah bahasa makanan segera

seenaknya rajak cendol mamak

......

......

(Deklamasi oleh Siti Zainon Ismail sempena

Malam Jubli Emas DBP, 23 Mac 2006)

Dalam Dewan Sastera Disember 2011: 36